독어 번역
페이지 정보
본문
코로나 바이러스 : 독일 메르켈 총리의 대국민 TV 담화 전문 (한국어 번역)
안녕하세요 레온입니다.
오래간만에 목소리로 인사드렸어야 했는데,
메아켈의 목소리로 인사드리게 되어 죄송합니다.
제가 커뮤니티에 올린 이유로 잠시 유튜브를 쉬고 있었는데,
그 사이 타게스샤우를 통해 보았던 메아켈의 담화가 인상 깊어 번역하게 되었습니다.
사실 이미 어떤 분께서 올리셨지만, 아무래도 번역 스타일이 많이 달라서 저도 올립니다.
완벽하지 않은 독일어지만 도움이 되었으면 좋겠습니다.
목소리로 만나는 것을 고대하며,
bleib gesund!
leon
출처 : Tagesschau 20년 3월 19일 자 메르켈 TV담화
"Es ist ernst!" - Merkel-Ansprache zur Corona-Ausbreitung
https://www.youtube.com/watch?v=4YS20YQbVE4
Wan Jo : 독일어 자막도, 한국어 자막도 적어주셔서 정말 고맙습니다 :) 메르켈 총리가 말하는 단어들은 정말 고급어휘겠거니 하고 독일어 공부하려 영상 계속 돌려보고 있습니다. 감사합니다 :)
이림 : 저는 레온님 올려주신 내용으로 전문 처음 들었는데요, 명료하지만 사려깊고 감동적이네요. 올려주셔서 정말 감사합니다. 상황이 나아질 때 까지 안전하고 건강하시길요.
윤호마리YunHoMarie : 독일어 배우는 와중에 잘 보고 갑니다!!!
Kahyun Kim김가현 : 오 레온님 영상이랑 독,한 자막이 같이 나오니 넘 좋아용 블라입게준트
Sam Seungpyo Hong : 진정성이 느껴져서 정말 감동 받았습니다. 민주주의의 숭고함과 위대함이 잘 축약되어 있는 명담화문 이네요. 번역 작업 고생 많으셨습니다!
독일어 독해 (문법+어휘) 1. Was ist Politik? /einfach POLITIK
*책자 PDF 파일로 다운받기: http://www.bpb.de/system/files/dokument_pdf/5570_einfach_politik_einmischen_k1_ONLINE_171127_1.pdf
나얀 : 바쁘신 와중에도 이런 영상 찍어 올려시는 모습에 감탄합니다!
저는 개인적인 취미로 독일어 공부 시작했습니다.
외국어 공부를 책이나 신문으로 배우는 편인데요.
영상들에서 추천해주신 사이트들과 함께 에밀리님의 컨텐츠가 앞으로 많은 도움이 될 것 같습니다.
감사합니다 앞으로 자주 들릴께요.
ILGEUN JUNG : 아 정말 독일어영상 잘 보고있습니다ㅠ!!
저는 독일 교환학생으로 있는데, 만들어주신 영상이 도움이 정말 많이 되요! 사회학을 공부해서 그런지 정치도 관심이 많아서 저도 하나 주문했어요:) 감사해요!!
Hapa 11 : 1년 전 영상 이지만 이제 보게 됐네요. 괴테 나 인강에서 이렇게 자세히 문장 분석하며 해석하는 경우가 없어서 답답했었어요. 영상에 제가 배웠던 표현이나 단어들도 많이 나와서 복습도 되고 좋아요! 단어는 알아두 문장 구조나 숙어표현들을 잘 몰라서 해석이 어려웠는데 하나하나 짚어주시니 너무 이해가 잘 돼요!!진작에 찾아볼껄..! 정말 유익한 영상 감사합니다. :)
Kamila Yun : 너무 좋은 영상이에요 ㅠㅠ 에밀리님 너무 친절하셔요 ㅠㅠ 초보자도 알 수 있게끔 하나하나 설명해주시다니... ㅎㅎ
Taesun Han : 만드신 문법 영상을 다 보고 나서, 책 강독 영상을 보니까 정말 좋은 것 같습니다. 커리큘럼 좋아요! 도움 많이 받고 있습니다, 잘들을께요~
독일어 회화 표현 50가지 / 초심자용
저번 라이브 때 반응 폭발했던 독일어 회화 문장 익히기!! 그런데 독일어 초심자 분들께는 좀 어려운 내용이었던 것같아서, 이번에는 진짜진짜 쉽고 짧은 딱 한 두마디짜리 표현들로만 엄선했습니다. 응용할 필요조차도 없어요. 그냥 이대로 연습해서 이대로 써먹으시면 됩니다!
***독일어 왕초보 회화 50문장 다운받기***
https://blog.naver.com/emily__/221456955490
Emily mit Ypsilon : 저번 라이브 때 우리 같이 정말 재밌게 연습했던 "독일인들이 가장 많이 쓰는 문장 50가지"는 아직 저작권 협의 중이에요!! 본 영상은 그것보다 훨씬 쉽고 간단한, 진짜진짜 초심자 분들을 위한 거랍니다♡ 저작권 협의가 끝나는대로 저번 라이브 편집본도 곧 업로드할테니 기다려 주시면 감사하겠습니다. 늘 감사합니다!!
Hyunwoo Sun : 감사합니다
Danielle Lee : 에밀리 언니! 우연히 추천 동영상에 떠서 몇개의 동영상을 봤는데 독일어가 어려우면서도 정말 재미있고 매력있는 것 같아요! 지금은 영어학습 중이기에 언니가 올려주신 동영상으로 공부하지만 나중에 꼭 독일어를 정식으로 배워보고 싶네요! 좋은 영상 올려주셔서 감사합니다~!
seohooyoung : 독일어 독학하는 학생이에요! 에밀리언니 영상은 저에게 정말 한줄기 빛입니다..... 독일 대학을 목표로 공부하는 중인데, 시작한지는 얼마 안 됐지만 언니 영상 몇 번을 돌려보고 있어요. 그 중에서도 특히 이 영상이요. 학습지 함께 병행하면 독일어 할 수 있을 것 같아요! 아마도..............^^ 몇 년 걸리겠지만 독일행 티켓 끊는 순간 다시 와서 댓글 남길게요 항상 고마워요 언니♥
뭘봐요 : 혼자 독어 공부한 지 거의 2년정도 되는데 지치다 보니 거의 손을 놔버렸어요ㅠㅠ 그러다가 Busuu를 통해서 다시 공부중인데 정말 뭔가 더 복잡해지는 기분이 들어서 앞으로 어떻게 해야되나 고민이 많았어요 드디어!!! 찾았네요 ㅎㅎㅎ Youtube에서 독어를 가르치시는 한국인분이 있다니 정말 반갑고 앞으로 자주 공부하도록 다시 시작해야겠어요
안녕하세요 레온입니다.
오래간만에 목소리로 인사드렸어야 했는데,
메아켈의 목소리로 인사드리게 되어 죄송합니다.
제가 커뮤니티에 올린 이유로 잠시 유튜브를 쉬고 있었는데,
그 사이 타게스샤우를 통해 보았던 메아켈의 담화가 인상 깊어 번역하게 되었습니다.
사실 이미 어떤 분께서 올리셨지만, 아무래도 번역 스타일이 많이 달라서 저도 올립니다.
완벽하지 않은 독일어지만 도움이 되었으면 좋겠습니다.
목소리로 만나는 것을 고대하며,
bleib gesund!
leon
출처 : Tagesschau 20년 3월 19일 자 메르켈 TV담화
"Es ist ernst!" - Merkel-Ansprache zur Corona-Ausbreitung
https://www.youtube.com/watch?v=4YS20YQbVE4
Wan Jo : 독일어 자막도, 한국어 자막도 적어주셔서 정말 고맙습니다 :) 메르켈 총리가 말하는 단어들은 정말 고급어휘겠거니 하고 독일어 공부하려 영상 계속 돌려보고 있습니다. 감사합니다 :)
이림 : 저는 레온님 올려주신 내용으로 전문 처음 들었는데요, 명료하지만 사려깊고 감동적이네요. 올려주셔서 정말 감사합니다. 상황이 나아질 때 까지 안전하고 건강하시길요.
윤호마리YunHoMarie : 독일어 배우는 와중에 잘 보고 갑니다!!!
Kahyun Kim김가현 : 오 레온님 영상이랑 독,한 자막이 같이 나오니 넘 좋아용 블라입게준트
Sam Seungpyo Hong : 진정성이 느껴져서 정말 감동 받았습니다. 민주주의의 숭고함과 위대함이 잘 축약되어 있는 명담화문 이네요. 번역 작업 고생 많으셨습니다!
독일어 독해 (문법+어휘) 1. Was ist Politik? /einfach POLITIK
*책자 PDF 파일로 다운받기: http://www.bpb.de/system/files/dokument_pdf/5570_einfach_politik_einmischen_k1_ONLINE_171127_1.pdf
나얀 : 바쁘신 와중에도 이런 영상 찍어 올려시는 모습에 감탄합니다!
저는 개인적인 취미로 독일어 공부 시작했습니다.
외국어 공부를 책이나 신문으로 배우는 편인데요.
영상들에서 추천해주신 사이트들과 함께 에밀리님의 컨텐츠가 앞으로 많은 도움이 될 것 같습니다.
감사합니다 앞으로 자주 들릴께요.
ILGEUN JUNG : 아 정말 독일어영상 잘 보고있습니다ㅠ!!
저는 독일 교환학생으로 있는데, 만들어주신 영상이 도움이 정말 많이 되요! 사회학을 공부해서 그런지 정치도 관심이 많아서 저도 하나 주문했어요:) 감사해요!!
Hapa 11 : 1년 전 영상 이지만 이제 보게 됐네요. 괴테 나 인강에서 이렇게 자세히 문장 분석하며 해석하는 경우가 없어서 답답했었어요. 영상에 제가 배웠던 표현이나 단어들도 많이 나와서 복습도 되고 좋아요! 단어는 알아두 문장 구조나 숙어표현들을 잘 몰라서 해석이 어려웠는데 하나하나 짚어주시니 너무 이해가 잘 돼요!!진작에 찾아볼껄..! 정말 유익한 영상 감사합니다. :)
Kamila Yun : 너무 좋은 영상이에요 ㅠㅠ 에밀리님 너무 친절하셔요 ㅠㅠ 초보자도 알 수 있게끔 하나하나 설명해주시다니... ㅎㅎ
Taesun Han : 만드신 문법 영상을 다 보고 나서, 책 강독 영상을 보니까 정말 좋은 것 같습니다. 커리큘럼 좋아요! 도움 많이 받고 있습니다, 잘들을께요~
독일어 회화 표현 50가지 / 초심자용
저번 라이브 때 반응 폭발했던 독일어 회화 문장 익히기!! 그런데 독일어 초심자 분들께는 좀 어려운 내용이었던 것같아서, 이번에는 진짜진짜 쉽고 짧은 딱 한 두마디짜리 표현들로만 엄선했습니다. 응용할 필요조차도 없어요. 그냥 이대로 연습해서 이대로 써먹으시면 됩니다!
***독일어 왕초보 회화 50문장 다운받기***
https://blog.naver.com/emily__/221456955490
Emily mit Ypsilon : 저번 라이브 때 우리 같이 정말 재밌게 연습했던 "독일인들이 가장 많이 쓰는 문장 50가지"는 아직 저작권 협의 중이에요!! 본 영상은 그것보다 훨씬 쉽고 간단한, 진짜진짜 초심자 분들을 위한 거랍니다♡ 저작권 협의가 끝나는대로 저번 라이브 편집본도 곧 업로드할테니 기다려 주시면 감사하겠습니다. 늘 감사합니다!!
Hyunwoo Sun : 감사합니다
Danielle Lee : 에밀리 언니! 우연히 추천 동영상에 떠서 몇개의 동영상을 봤는데 독일어가 어려우면서도 정말 재미있고 매력있는 것 같아요! 지금은 영어학습 중이기에 언니가 올려주신 동영상으로 공부하지만 나중에 꼭 독일어를 정식으로 배워보고 싶네요! 좋은 영상 올려주셔서 감사합니다~!
seohooyoung : 독일어 독학하는 학생이에요! 에밀리언니 영상은 저에게 정말 한줄기 빛입니다..... 독일 대학을 목표로 공부하는 중인데, 시작한지는 얼마 안 됐지만 언니 영상 몇 번을 돌려보고 있어요. 그 중에서도 특히 이 영상이요. 학습지 함께 병행하면 독일어 할 수 있을 것 같아요! 아마도..............^^ 몇 년 걸리겠지만 독일행 티켓 끊는 순간 다시 와서 댓글 남길게요 항상 고마워요 언니♥
뭘봐요 : 혼자 독어 공부한 지 거의 2년정도 되는데 지치다 보니 거의 손을 놔버렸어요ㅠㅠ 그러다가 Busuu를 통해서 다시 공부중인데 정말 뭔가 더 복잡해지는 기분이 들어서 앞으로 어떻게 해야되나 고민이 많았어요 드디어!!! 찾았네요 ㅎㅎㅎ Youtube에서 독어를 가르치시는 한국인분이 있다니 정말 반갑고 앞으로 자주 공부하도록 다시 시작해야겠어요
... 
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.
