(프랑스어/번역) 프랑스 유학생 출신 북한의 건축가 (북한 다큐 - 1)

#북한 #프랑스어 #건축가

ARTE의 북한 다큐멘터리 번역

출처 : https://www.youtube.com/watch?v=qCPNFafhkcU\u0026list=PLIp_e5IvWuL6GV9wNIjORqZIrqerLeVcJ\u0026index=30

프랑스어 번역기, 번역 오류가 적은 것은 과연? 파파고 vs 구글번역기

프랑스어 번역을 해야 한다면 어떤 번역기를 쓰는것이 더 정확할까요?
대표적인 번역기인 네이버 파파고와 구글 번역기를 통한
프랑스어 번역 실험을 진행해 보았습니다.
결과를 영상에서 확인해보세요. :)

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

[프랑스어 한스푼 글로벌 채널]
영어로 된 프랑스어 강좌가 올라가요
한국어로 영상으로 먼저 공부하신 뒤,
영어 버전으로 복습하실 수도 있어요~!

[네이버 TV] https://tv.naver.com/tonbonami
네이버 TV에서도 프랑스어 한스푼을 만나실 수 있어요.
* 네이버 TV에는 YouTube에 올릴 수 없는 영상들을 올리고 있어요.
네이버 TV도 구독해 주셔야 알림을 받아보실 수 있어요.

[인스타그램] @tonbonami
인스타그램에는 그동안 올렸던 강의 내용에 대한 복습 내용이나,
프랑스어로 작성한 일기를 올리고 있어요.

[네이버 블로그] https://blog.naver.com/tonbonami
네이버 블로그에는 영상으로 다룰 수 없는 다양한 정보를 올리고 있어요.
2009년에 시작한 블로그에요.
프랑스어 한스푼의 역사(?)를 느끼실 수 있어요. :)
YOONJ OH : 구독자 2000명 미리 축하드려요>< 파파고 스피킹 AS라니ㅋㅋㅋ Nicolas님께서 고민하신 흔적이 엿보이는 신박한 컨텐츠네요ㅎㅎ 구글 모국어인 영어-프랑스어 번역 결과 대결도 너무 궁금해요!!
Sonya Oh : 두 번역기의 발음도 비교해주세요 번역기를 사용해도 기본지식이 없으면 낭패보기 쉬운것 같아요 그리고 문장이 길어지면 즉 형용사나 부사가 들어간 문장을 번역하면 차이가 더 크게 나는것같구요
뚜뜨벨 : 헐 진짜 항상 궁금했어요! 어떨땐 구글이 괜찮고 어떨땐 파파고가 괜찮고 해서 주로 뭘 사용해야할지 항상 고민했었는데 딱 올려주셨어요!!ㅋㅋㅋㅋ신기하당
아 영상을 보다보니 한국은 새벽인데!!!이제 작업해서 따끈하게 올리신거네요?! 완전 프랑스의 시간을 사시는군요
딱지어멈 : 니꼴라님 방송은 속도가 넘 좋아요. 이해하기 쉽게 설명도 잘해주시구요!! 그리고 전달력이 좋은 데에는 멋진 목소리가 큰 힘을 발휘한다고 생각합니다.ㅋㅋ 앞으로도 좋은 영상 많이많이 부탁드려요!!!^^
유튜브햄찌 : 오늘도 신선하고 재미있고 좋은영상 잘보고 갑니다~~^^

[프랑스어 캐롤 듣기 ] 징글벨 Vive Le Vent(비브르방/바람아 불어라) [한글가사/번역/해석] 샹송듣기

세상에서 가장 많이 불리는 크리스마스 노래 징글벨은 1857년에 발표된 미국노래입니다. 오늘은 프랑스어 버전인 비브르방(직역: 바람 만세!)을 2절까지만 번역해서 소개합니다.
이 노래에 대한 자세한 이야기와 가사해석을 아니끄의 블로그에서 소개합니다. 많은 방문 부탁드려요^^

*사용한 오디오는 어린이를 위한 캐롤버전으로 2절까지만 발췌한 것이에요. 전체곡은 아래의 링크를 클릭하시면 보실 수 있어요.
https://www.youtube.com/watch?v=V-PD5iz7qdE

* 곡 설명과 가사 불어원문과 한글번역 텍스트는 아니끄의 블로그에 소개되어 있어요.
https://blog.naver.com/anique_/221741719548

*Song in French..
All copyrights (lyrics, music, video) reserved to their legal owners.
I've just added my version of the subtitles in French and in Korean to help the learners of French.
*You can see the full version of this song en youtube video
https://www.youtube.com/watch?v=V-PD5iz7qdE
경주월드 : 150번전기버스
경주월드 : 155번전기버스
경주월드 : 경주월드

...