전문통역
페이지 정보
본문
전문 통역사가 본 샤론 최 Sharon Choi (최성재) "봉준호 감독 능가하는 인기... 유튜브 도배 놀라워"
'기생충'의 봉준호 감독이 "언어의 아바타"라고 극찬한 통역사 Sharon Choi (최성재)
25살의 그녀는 한국에서 고등학교를 졸업한 뒤 영화를 공부하기 위해 미국 대학에 진학했고 작년 5월 칸영화제부터 봉준호 감독의 통역사로 기생충팀에 합류했습니다.
유튜브에서 샤론 최의 인기는 놀랍습니다.
타고난 언어능력과 순발력, 그리고 영화에 관한 전문 지식을 바탕으로 봉준호 감독의 말을 고스란히 영어로 전달하는 능력을 인정받아 샤론 최는 이번 시상식 시즌의 깜짝 스타로 떠올랐습니다.
전문 통역사 2명이 그녀의 통역에 대해 분석합니다.
김소영 통역사와 곽중철 통역사의 코멘트를 영상으로 재구성했습니다.
블로그: 기생충이 만든 의외의 깜짝 스타 샤론 최 https://rayspace.tistory.com/1261
네버썸머 : 내가 살다 살다 통역사 팬이 될 줄이야 ㅋㅋㅋㅋㅋ
ternuli : 참 보면 볼수록 대단하다. 어쩌면 저렇게 잘 할 수가 있나. 영어권에서 수십년 살고 있는 사람으로서 말씀 드리자면 샤론 최 님은 그냥 천재다 라고 단언할 수 있습니다. 발음, 어휘력, 전달력, 표현력, 이해력, 소통능력, 순발력 거기다가 뛰어난 미모와 목소리까지 모두 완벽합니다.
Benjamin Jung : 진짜 영어 한국어 둘다 하는사람들은 저게 얼마나 완성도 높은 통역인지 감탄하게됨. 어휘력도 엄청나고 특히 언어마다 번역이 애매한 특유의 표현같은것도 척척 통역하는게 진짜 대박!! 근데 더 대박인건 전문 통역가도 아니래ㅋㅋㅋㅋㅋ 진심 리스펙
chae : 처음 들어봐도 "누구냐" 하고 묻게 되는 그여자. Director Bong has found a gem. Even when WITHS2 subtitled well, they took 2 weeks on a good day. She nails every single translation immediately that you can't help but ask "who is she?" the moment you get to hear her translations. Insane. I can't. I just can't. T T She's amazing.
michael hong : She’s an excellent translator. Her understanding of both languages is just amazing. The smooth flow of linguistic feelings of different culture was mesmerizing presentation. Really enjoyed.
[#갓구운클립] 이력서가 무려 91장?! 트럼프 前 대통령에게 엄지 척을 받은 베테랑 통역사 임종령 자기님 | #유퀴즈온더블럭
#갓구운클립 #유퀴즈온더블럭 #tvN
구독하기 ☞ https://www.youtube.com/c/tvNDENT
tvN D ENT : 따끈한 유퀴즈 최신회차 하이라이트 다시보기✨
https://youtube.com/playlist?list=PLTnyq-p4P5n1HJMWBx96igX4X2WcT9RvL
마이베스트채널 : 지성미, 품위, 우아함, 겸손함까지....대단하다.
rkdlfrkdlf : 끊임없이 배우는 사람은 세상에서 제일 멋있다
Love and light : 영어만 잘해서 가능한 직업이 아니라, 해당 고급지식에 대한 정확한 이해도가 있어야 가능함. 똑똑함은 기본이고 수행통역은 귀빈에 대한 이해와 문화에 대한 이해도도 있어야하니까요. 진짜 하이클라스이신 분인거 같습니다. 분야의 탑을 찍으신 분들은 진짜 다 존경합니다
한명 : 다 대단하지만 장르를 가리지 않고 통역하시는 게 진짜 대단하다. 전문용어들 각 분야마다 엄청 많고, 같은 단어여도 분야에 따라 의미가 다르기도 한데 와......
영국사람들도 놀란 봉준호감독이 선택한 새로운 통역사의 고급진 영국발음
영국 런던 BFI에서 열린 설국열차 Q\u0026A 영상입니다.
봉준호 감독의 새로운 통역사 노세현의 놀라운 영국발음을 들어보며
영국영어 듣기 실력 향상은 물론
유용한 영어표현을 배우는 시간을 가져보도록 하겠습니다
0:41~0:51 영상출처 :
Humanite (Instrumental Version) - THBD
Soundcloud : https://soundcloud.com/thbdsultan
Music Playlist by http://reurl.kr/1992B2F3HC
[영어똑띠]영어를 똑똑하게 공부하는 방법 : 영어똑띠가 제작한 [대본 해설집] 오픈!!❤️
https://naver.me/xl1KCfYA
sy kwon : 봉감독님 근데 정말 통역하기 편하게 잘 끊어서 이야기하시네... 보통 유명인사분들 이야기하시는거보면 자기 할말 줄줄 하시고.. 통역사들 땀 뻘뻘 흘리면서 노트테이킹하고 몇문장 스킵되거나 아예 스크립트 첨부터 주고 줄줄 해석하는데
차책 : 내용 생략안하고 다말해주는게 레알 실력자다
Twinkle : 아버지가 주재원이고 태어난 후부터 계속 영국을 오갔고 10살때부터 영국에서 쭉 살았으면 한국어를 아직까지도 잘한다는게 자랑스럽지 영어를 잘하는게 대단한건 아닌것 같은데... 영국영어발음이 너무 좋다는 댓글이 재밌음ㅋㅋㅋ
Teresa Hwang : 실력도 실력인데
봉준호 감독님도 적당하게 끊어서 통역할 시간을 주는 걸 보면 진짜 배려 있으신 분이네요
저도 통역하는 사람인데
아무리 사전에 협의해도 실제 진행할 때는 통역사가 긴 문장을 체크하고 기억하기 힘들 만큼 자기 말만 줄줄 얘기하는 클라이언트도 정말 많이 만나봤거든요 ㅎ
'기생충'의 봉준호 감독이 "언어의 아바타"라고 극찬한 통역사 Sharon Choi (최성재)
25살의 그녀는 한국에서 고등학교를 졸업한 뒤 영화를 공부하기 위해 미국 대학에 진학했고 작년 5월 칸영화제부터 봉준호 감독의 통역사로 기생충팀에 합류했습니다.
유튜브에서 샤론 최의 인기는 놀랍습니다.
타고난 언어능력과 순발력, 그리고 영화에 관한 전문 지식을 바탕으로 봉준호 감독의 말을 고스란히 영어로 전달하는 능력을 인정받아 샤론 최는 이번 시상식 시즌의 깜짝 스타로 떠올랐습니다.
전문 통역사 2명이 그녀의 통역에 대해 분석합니다.
김소영 통역사와 곽중철 통역사의 코멘트를 영상으로 재구성했습니다.
블로그: 기생충이 만든 의외의 깜짝 스타 샤론 최 https://rayspace.tistory.com/1261
네버썸머 : 내가 살다 살다 통역사 팬이 될 줄이야 ㅋㅋㅋㅋㅋ
ternuli : 참 보면 볼수록 대단하다. 어쩌면 저렇게 잘 할 수가 있나. 영어권에서 수십년 살고 있는 사람으로서 말씀 드리자면 샤론 최 님은 그냥 천재다 라고 단언할 수 있습니다. 발음, 어휘력, 전달력, 표현력, 이해력, 소통능력, 순발력 거기다가 뛰어난 미모와 목소리까지 모두 완벽합니다.
Benjamin Jung : 진짜 영어 한국어 둘다 하는사람들은 저게 얼마나 완성도 높은 통역인지 감탄하게됨. 어휘력도 엄청나고 특히 언어마다 번역이 애매한 특유의 표현같은것도 척척 통역하는게 진짜 대박!! 근데 더 대박인건 전문 통역가도 아니래ㅋㅋㅋㅋㅋ 진심 리스펙
chae : 처음 들어봐도 "누구냐" 하고 묻게 되는 그여자. Director Bong has found a gem. Even when WITHS2 subtitled well, they took 2 weeks on a good day. She nails every single translation immediately that you can't help but ask "who is she?" the moment you get to hear her translations. Insane. I can't. I just can't. T T She's amazing.
michael hong : She’s an excellent translator. Her understanding of both languages is just amazing. The smooth flow of linguistic feelings of different culture was mesmerizing presentation. Really enjoyed.
[#갓구운클립] 이력서가 무려 91장?! 트럼프 前 대통령에게 엄지 척을 받은 베테랑 통역사 임종령 자기님 | #유퀴즈온더블럭
#갓구운클립 #유퀴즈온더블럭 #tvN
구독하기 ☞ https://www.youtube.com/c/tvNDENT
tvN D ENT : 따끈한 유퀴즈 최신회차 하이라이트 다시보기✨
https://youtube.com/playlist?list=PLTnyq-p4P5n1HJMWBx96igX4X2WcT9RvL
마이베스트채널 : 지성미, 품위, 우아함, 겸손함까지....대단하다.
rkdlfrkdlf : 끊임없이 배우는 사람은 세상에서 제일 멋있다
Love and light : 영어만 잘해서 가능한 직업이 아니라, 해당 고급지식에 대한 정확한 이해도가 있어야 가능함. 똑똑함은 기본이고 수행통역은 귀빈에 대한 이해와 문화에 대한 이해도도 있어야하니까요. 진짜 하이클라스이신 분인거 같습니다. 분야의 탑을 찍으신 분들은 진짜 다 존경합니다
한명 : 다 대단하지만 장르를 가리지 않고 통역하시는 게 진짜 대단하다. 전문용어들 각 분야마다 엄청 많고, 같은 단어여도 분야에 따라 의미가 다르기도 한데 와......
영국사람들도 놀란 봉준호감독이 선택한 새로운 통역사의 고급진 영국발음
영국 런던 BFI에서 열린 설국열차 Q\u0026A 영상입니다.
봉준호 감독의 새로운 통역사 노세현의 놀라운 영국발음을 들어보며
영국영어 듣기 실력 향상은 물론
유용한 영어표현을 배우는 시간을 가져보도록 하겠습니다
0:41~0:51 영상출처 :
Humanite (Instrumental Version) - THBD
Soundcloud : https://soundcloud.com/thbdsultan
Music Playlist by http://reurl.kr/1992B2F3HC
[영어똑띠]영어를 똑똑하게 공부하는 방법 : 영어똑띠가 제작한 [대본 해설집] 오픈!!❤️
https://naver.me/xl1KCfYA
sy kwon : 봉감독님 근데 정말 통역하기 편하게 잘 끊어서 이야기하시네... 보통 유명인사분들 이야기하시는거보면 자기 할말 줄줄 하시고.. 통역사들 땀 뻘뻘 흘리면서 노트테이킹하고 몇문장 스킵되거나 아예 스크립트 첨부터 주고 줄줄 해석하는데
차책 : 내용 생략안하고 다말해주는게 레알 실력자다
Twinkle : 아버지가 주재원이고 태어난 후부터 계속 영국을 오갔고 10살때부터 영국에서 쭉 살았으면 한국어를 아직까지도 잘한다는게 자랑스럽지 영어를 잘하는게 대단한건 아닌것 같은데... 영국영어발음이 너무 좋다는 댓글이 재밌음ㅋㅋㅋ
Teresa Hwang : 실력도 실력인데
봉준호 감독님도 적당하게 끊어서 통역할 시간을 주는 걸 보면 진짜 배려 있으신 분이네요
저도 통역하는 사람인데
아무리 사전에 협의해도 실제 진행할 때는 통역사가 긴 문장을 체크하고 기억하기 힘들 만큼 자기 말만 줄줄 얘기하는 클라이언트도 정말 많이 만나봤거든요 ㅎ
... 
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.
