영문번역추천
페이지 정보
본문
통번역사가 사용하는 번역 프로그램 - CAT Tool이란? + Memsource로 번역해보기
안녕하세요 개구리입니다.
오늘은 번역을 할 때 사용할 수 있는
번역 프로그램(CAT Tool) 중 하나인
Memsource를 소개해드리려고 해요.
제가 이번 영상에서 소개한 개인적인 사용 외에도
CAT Tool은 여러 명의 번역사가
공동으로 번역 작업을 할 때 Term base를 공유하는 등
다양하게 사용되고 있습니다.
Memsource 외에도 다양한 CAT Tool이 있으니
사용을 해본 적이 없는 분들은 한 번 해보시는 건 어떨까요?
영상 재미있게 시청해주세요:)
타임라인
00:00-00:13 인트로
00:14-02:14 CAT Tool 소개
02:15-03:15 Memsource 소개
03:16-18:16 Memsource로 번역해보기
18:17-19:27 아웃트로
@user-im3st1fw4l : 펭토개 필사노트 구매링크
https://smartstore.naver.com/ptg/products/5433821431
타임라인
00:00-00:13 인트로
00:14-02:14 CAT Tool 소개
02:15-03:15 Memsource 소개
03:16-18:16 Memsource로 번역해보기
18:17-19:27 아웃트로
@Ji_Hai : 우와.. 번역 과제하면서 이런 프로그램 있으면 좋겠다 생각했는데 이미 있었네요~! 열심히 번역 연습 해서 통대 갈겁니다! 좋은 정보 감사합니다 ☺️
@kayaspark5265 : 도움 많이 되었어요! 차분하게 자세히 설명해주셔서 이해가 잘 되었습니다. 감사합니다 ♥
@dong-wonshin3743 : 와 알려주신대로 지금 밈소스 써서 번역하는데 확실히 좋네요. MT도 같이 있어서 나중에 포스트 에디팅도 바로바로 할 수 있네요. 꿀팁 감사해요 진짜
@user-bn2ck6do2l : 와 정말 친절하게 설명 잘 해주셨네요. 유익한 영상 정말 감사합니다!
(Google assistant) 구글어시스턴트 활용, 구글통역, 드디어 실시간 동시통역 앱이 구글에서 나왔다. 번역기보다 확실히 썩 괜찮은 통역 결과를 제공해준다. 당장 써보자!
#동시통역기 #구글어시스턴트 #Googleassistant
#Interprepter #구글어시스턴트아이폰
구글어시스턴트활용하기, 구글통역기.
기가 막힙니다. (무려 실시간 동시통역이라니요^^)
구글에서 구글어시스턴트라는 동시통역앱이 나왔어요
라이브하게 동시통역이 괜찮게 됩니다
구글 어시스턴트라고 말 그래도 비서같은 존재인데
동시통역외에 구글의 음성지원되는 각종 서비스도
함께 제공되고 있습니다
‘동시통역 해줘’
‘한국어를 영어로 통역해줘’
‘주변 맛집 찾아줘’
‘오늘 환율 알려줘’
이렇게 음성으로 앱에서 바로 인식하여
동시통역 서비스 및 각종 부가 서비스를 제공해줍니다
아직은 부족하다 말할지도 모르지만
실시간 동시통역 앱이 나온것만으로도 상당히 괜찮네요.
AI(인공지능)를 통해 사용자들의 음성을 계속 수집해
지속 업그레이드가 된다 하니
빅데이터가 쌓일수록 이 구글 어시스턴트의 동시통역기의 수준은 점점 나아질 것입니다.
영어는 우리가 모두 어느정도 알다보니
에러들도 더 잘 보이고 부족해 보이지만
전혀 모르는 언어를 양자간 동시통역 할 수 있다는 건
정말 놀라운 변화인 것입니다.
세계 어느나라에 가든 이제 "구글 어시스턴트" 꼭 깔고 가야겠어요.
집에서는 아이와 여러나라 언어로 대화해보세요
글로벌이 진짜 집안에서 됩니다ㅋㅋ
아이가 영어도 해보고 프랑스어도 해 보더니 너무 신기해하고 그 나라에 대한 관심도 갖더라구요
간단한 비즈니스 통역도 가능하니 가벼운 회의에서도
어느정도 사용이 가능할 듯 합니다
동시통역이 완벽하게 될 날을 기대하며
구글번역기보다 진일보된 구글 동시통역앱, 구글 어시스턴트를
지금 만나봅니다!
세 가지 설정으로
동시 통역기인 구글 어시스턴트를 테스트 해 본 영상입니다. 해당 언어를 문법과 발음에 맞춰 정확히 말하면 통역도 더 잘 되더라구요
*영상위 ! 표 부분을 클릭하면 구글 번역기 앱 기능을 담은 영상도 보실수 있어요
*영어자막 선택하시면 영어자막으로도 볼 수 있어요
(오~~ 영어자막 기능 처음 써 보네요^^
열심히 입력했습니다 ㅎㅎ)
*신기하게 기생충 ‘봉준호감독’ 인터뷰도 잘 통역 되더라구요. 단 한국어가 정확해야하더라구요 ㅋㅋ
흔한엄마* : 각 나라 언어로 통역기 (구글 어시스턴트 앱) 한번 사용해보세요^^ 아이와 집에서 영어로 같이 연습해보면 음성인식되어 문장 파악에도 도움이 되네요~ 구글 번역기 소개는 화면위쪽에 !표 모양 클릭하면 “구글번역기”소개로 링크됩니다. 이제 정말 영어공부도 이걸로 좀 되겠네요 ㅋㅋ
calista song : 이거 너무 신기하더라구요~ ㅋㅋ 루트가 어떻게 되나 했더니 어시스턴트에서 "통역해줘"하고 들어간다는 거~~ ㅎㅎ
엄마아들 : 유익한 정보 감사합니다 늘 건강하세요^^
하루 : 놀라운 발전~~신기해요 빨리해봐야겠어요 ^^ 좋은 정보 감사합니다~
자녀교육최경선 : 어머 너무 유용한 앱이네요^^ 감사해요 당장 다운로드 해보아야겠네요~
구글번역기 vs 파파고 | 누가 번역을 더 잘하나? 5문장으로 다 알려드림!! | 강지완 오픽TV
구글 번역기와 파파고, 둘 중 어떤게 더 정확할까요? 직접 판단해보세요~!!
@user-hc9dp3sh9c : 나는 파파고에서 안 좋은게 있음. 파파고에 영어치고 '가' 하고 한국어를 하면 띄어쓰기가 안됨 (네이버에서)
@user-qu1sw9js4l : 인공지능 모델의 결과물은 데이터의 양과 질이 결정하는데
예전 초기의 파파고 번역 수준에 한층 더 업데이트 되어 제대로 번역율을 보여주네요
다만 전문적인 문서를 완벽히 번역하기엔 아직 완벽하게 매끄럽지 않으니, 마지막에는 꼭 문법과 글의 흐름을 한 번 더 확인해야 해요
하지만 각 서비스 모두 지금 이 순간에도 수집한 많은 데이터를 기반으로 스스로 발전하고 있기 때문에 또 나아지리라 봅니다
@user-ib2wj3kh6i : 와~ 유용한 정보에요 감사합니다.
@yutcp : 안녕하세요
번역기 추천 받고 싶어서
왔어용 파파고 함 써봐야 겠어용
영상 감사해용 채널 응원합니당 ~
@77jmahn : 영어->한국어는 파파고 승이라면 한국어 -> 영어로 번역하는건 어떤게 나은지 궁금해지네요~!
안녕하세요 개구리입니다.
오늘은 번역을 할 때 사용할 수 있는
번역 프로그램(CAT Tool) 중 하나인
Memsource를 소개해드리려고 해요.
제가 이번 영상에서 소개한 개인적인 사용 외에도
CAT Tool은 여러 명의 번역사가
공동으로 번역 작업을 할 때 Term base를 공유하는 등
다양하게 사용되고 있습니다.
Memsource 외에도 다양한 CAT Tool이 있으니
사용을 해본 적이 없는 분들은 한 번 해보시는 건 어떨까요?
영상 재미있게 시청해주세요:)
타임라인
00:00-00:13 인트로
00:14-02:14 CAT Tool 소개
02:15-03:15 Memsource 소개
03:16-18:16 Memsource로 번역해보기
18:17-19:27 아웃트로
@user-im3st1fw4l : 펭토개 필사노트 구매링크
https://smartstore.naver.com/ptg/products/5433821431
타임라인
00:00-00:13 인트로
00:14-02:14 CAT Tool 소개
02:15-03:15 Memsource 소개
03:16-18:16 Memsource로 번역해보기
18:17-19:27 아웃트로
@Ji_Hai : 우와.. 번역 과제하면서 이런 프로그램 있으면 좋겠다 생각했는데 이미 있었네요~! 열심히 번역 연습 해서 통대 갈겁니다! 좋은 정보 감사합니다 ☺️
@kayaspark5265 : 도움 많이 되었어요! 차분하게 자세히 설명해주셔서 이해가 잘 되었습니다. 감사합니다 ♥
@dong-wonshin3743 : 와 알려주신대로 지금 밈소스 써서 번역하는데 확실히 좋네요. MT도 같이 있어서 나중에 포스트 에디팅도 바로바로 할 수 있네요. 꿀팁 감사해요 진짜
@user-bn2ck6do2l : 와 정말 친절하게 설명 잘 해주셨네요. 유익한 영상 정말 감사합니다!
(Google assistant) 구글어시스턴트 활용, 구글통역, 드디어 실시간 동시통역 앱이 구글에서 나왔다. 번역기보다 확실히 썩 괜찮은 통역 결과를 제공해준다. 당장 써보자!
#동시통역기 #구글어시스턴트 #Googleassistant
#Interprepter #구글어시스턴트아이폰
구글어시스턴트활용하기, 구글통역기.
기가 막힙니다. (무려 실시간 동시통역이라니요^^)
구글에서 구글어시스턴트라는 동시통역앱이 나왔어요
라이브하게 동시통역이 괜찮게 됩니다
구글 어시스턴트라고 말 그래도 비서같은 존재인데
동시통역외에 구글의 음성지원되는 각종 서비스도
함께 제공되고 있습니다
‘동시통역 해줘’
‘한국어를 영어로 통역해줘’
‘주변 맛집 찾아줘’
‘오늘 환율 알려줘’
이렇게 음성으로 앱에서 바로 인식하여
동시통역 서비스 및 각종 부가 서비스를 제공해줍니다
아직은 부족하다 말할지도 모르지만
실시간 동시통역 앱이 나온것만으로도 상당히 괜찮네요.
AI(인공지능)를 통해 사용자들의 음성을 계속 수집해
지속 업그레이드가 된다 하니
빅데이터가 쌓일수록 이 구글 어시스턴트의 동시통역기의 수준은 점점 나아질 것입니다.
영어는 우리가 모두 어느정도 알다보니
에러들도 더 잘 보이고 부족해 보이지만
전혀 모르는 언어를 양자간 동시통역 할 수 있다는 건
정말 놀라운 변화인 것입니다.
세계 어느나라에 가든 이제 "구글 어시스턴트" 꼭 깔고 가야겠어요.
집에서는 아이와 여러나라 언어로 대화해보세요
글로벌이 진짜 집안에서 됩니다ㅋㅋ
아이가 영어도 해보고 프랑스어도 해 보더니 너무 신기해하고 그 나라에 대한 관심도 갖더라구요
간단한 비즈니스 통역도 가능하니 가벼운 회의에서도
어느정도 사용이 가능할 듯 합니다
동시통역이 완벽하게 될 날을 기대하며
구글번역기보다 진일보된 구글 동시통역앱, 구글 어시스턴트를
지금 만나봅니다!
세 가지 설정으로
동시 통역기인 구글 어시스턴트를 테스트 해 본 영상입니다. 해당 언어를 문법과 발음에 맞춰 정확히 말하면 통역도 더 잘 되더라구요
*영상위 ! 표 부분을 클릭하면 구글 번역기 앱 기능을 담은 영상도 보실수 있어요
*영어자막 선택하시면 영어자막으로도 볼 수 있어요
(오~~ 영어자막 기능 처음 써 보네요^^
열심히 입력했습니다 ㅎㅎ)
*신기하게 기생충 ‘봉준호감독’ 인터뷰도 잘 통역 되더라구요. 단 한국어가 정확해야하더라구요 ㅋㅋ
흔한엄마* : 각 나라 언어로 통역기 (구글 어시스턴트 앱) 한번 사용해보세요^^ 아이와 집에서 영어로 같이 연습해보면 음성인식되어 문장 파악에도 도움이 되네요~ 구글 번역기 소개는 화면위쪽에 !표 모양 클릭하면 “구글번역기”소개로 링크됩니다. 이제 정말 영어공부도 이걸로 좀 되겠네요 ㅋㅋ
calista song : 이거 너무 신기하더라구요~ ㅋㅋ 루트가 어떻게 되나 했더니 어시스턴트에서 "통역해줘"하고 들어간다는 거~~ ㅎㅎ
엄마아들 : 유익한 정보 감사합니다 늘 건강하세요^^
하루 : 놀라운 발전~~신기해요 빨리해봐야겠어요 ^^ 좋은 정보 감사합니다~
자녀교육최경선 : 어머 너무 유용한 앱이네요^^ 감사해요 당장 다운로드 해보아야겠네요~
구글번역기 vs 파파고 | 누가 번역을 더 잘하나? 5문장으로 다 알려드림!! | 강지완 오픽TV
구글 번역기와 파파고, 둘 중 어떤게 더 정확할까요? 직접 판단해보세요~!!
@user-hc9dp3sh9c : 나는 파파고에서 안 좋은게 있음. 파파고에 영어치고 '가' 하고 한국어를 하면 띄어쓰기가 안됨 (네이버에서)
@user-qu1sw9js4l : 인공지능 모델의 결과물은 데이터의 양과 질이 결정하는데
예전 초기의 파파고 번역 수준에 한층 더 업데이트 되어 제대로 번역율을 보여주네요
다만 전문적인 문서를 완벽히 번역하기엔 아직 완벽하게 매끄럽지 않으니, 마지막에는 꼭 문법과 글의 흐름을 한 번 더 확인해야 해요
하지만 각 서비스 모두 지금 이 순간에도 수집한 많은 데이터를 기반으로 스스로 발전하고 있기 때문에 또 나아지리라 봅니다
@user-ib2wj3kh6i : 와~ 유용한 정보에요 감사합니다.
@yutcp : 안녕하세요
번역기 추천 받고 싶어서
왔어용 파파고 함 써봐야 겠어용
영상 감사해용 채널 응원합니당 ~
@77jmahn : 영어->한국어는 파파고 승이라면 한국어 -> 영어로 번역하는건 어떤게 나은지 궁금해지네요~!
... 
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.
